?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

iEspañol!

У меня никогда не было способностей к языкам. Английский, несмотря на 20 лет экстенсивного изучения, до сих пор посредственный. Немецкий я учила в универе пару лет и хоть какого-то успеха достигла только благодаря тому, что занималась в группе с крутейшими однокурсниками, которые все были языковыми гениями, и совсем уж тупить на их фоне было позорно. (Кстати, бросила я немецкий именно потому, что почувствовала, как они от меня отрываются. Быть последней среди первых не позволяет моя овновская натура.)

Теперь я зачем-то учу испанский, вместо того, чтобы импрувить английский и реанимировать немецкий. Это нелогичный, спонтанный и практически ничем не мотивированный поступок. Первые полгода всё было серьёзно: я корпела над домашними заданиями, писала тексты, запоминала слова, морщила мозг и пр.
Потом расслабилась, д.з. не делаю, говорю позорно, ограничиваясь в основном интернациональными словами латинского происхождения (realizar, practicar, etc.), окончаний глаголов не помню вообще, фразеологизмов тоже. Группа моя чудесная к прогрессу никак не стимулирует, среди нас царит тухляк и разложение, мы только пьянствовать совместно, да на неугодных преподавателей ополчаться горазды :)

Но! Вот слышу я песню на испанском - и понимаю почти всё. (Не просто слова понимаю, а понимаю именно текст, с красотами.) Беру наугад любой журнал из стопки макулатуры, закупленной в Испании в прошлом году - и понимаю больше, чем в песне. Вижу текст на итальянском - и тоже многое улавливаю. И меня расплющивает от восторга, меня разрывает от радости на тысячу коалок!
Короче, изучение испанского - это одна из самых удачных мыслей, посетивших меня за последние пару лет.

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
jaspe
Mar. 23rd, 2008 06:33 pm (UTC)
Спонтанные, неожиданные и на первый взгляд бессмысленные решения часто оказываются удачными :)
iskola
Mar. 24th, 2008 06:18 am (UTC)
Да, похоже на то :) Ещё б чуть-чуть усердия к удаче добавить, и золотой ключик у нас в кармане!
silaev
Mar. 23rd, 2008 08:22 pm (UTC)
м.б. генетическая память?
iskola
Mar. 24th, 2008 06:14 am (UTC)
Да вроде не с чего...
chochomyki
Mar. 23rd, 2008 08:47 pm (UTC)
наша борьба с преподом завершилась победой - его нам поменяли)) но за это время мы так расслабились, что теперь с трудом берем себя в руки. хоть занятия ведет просто изумительная женщина.)))))
iskola
Mar. 24th, 2008 06:16 am (UTC)
Нам тоже поменяли на прекрасного мужчину! Но расслабились мы всё равно задолго до, поэтому не собраться вообще никак.
stella_lontana
Mar. 24th, 2008 12:24 am (UTC)
Это язык такой!
Помнишь,я тебе говорила, что при десятом переслушивании песни на испанском ее начинаешь понимать независимо от того, учила ты такие слова, не учила...
iskola
Mar. 24th, 2008 06:14 am (UTC)
Ага, заработало!
solian
Mar. 24th, 2008 06:11 am (UTC)
А я - говно.
%(((((((((((((((((((((((
iskola
Mar. 24th, 2008 06:18 am (UTC)
Завидовать нехорошо!
solian
Mar. 24th, 2008 06:59 am (UTC)
Я говно, поэтому мне можно %(((((((((((((((((((((
o_j_o
Mar. 24th, 2008 05:30 pm (UTC)
надо просто найти свой язык: это банальная, но истинная истинна. А про способных к немецкому однокурсников- эт ты зря. Просто они тоже нашли свой язык, вот и все. УРА!
iskola
Mar. 24th, 2008 10:18 pm (UTC)
Не, про одногруппников я объективно, т.к. все они знали английский лучше меня, а у некоторых и второй язык ещё был, так что по-любому база для понимания немецкого солиднее, это медицинский факт.

А вообще-то мне немецкий до сей поры нравится больше всего.
o_j_o
Mar. 25th, 2008 10:15 am (UTC)
медицинский, говоришь?
что касается немецкого: а если он тебе и правда близок, то почитай на нем чего-нибудь. Какие-нибудь прекрасные стихи, чтобы мелодика была. Авось и знание языка проснется
(Anonymous)
Apr. 19th, 2008 06:32 pm (UTC)
Приветик! Это А.В. С первой фразой не согласен - я ж знаю :-)

А с другой стороны надо ж и знать - чем и как "импрувить". Припоминаю, что я уже обращал внимание на то, чем именно.

К слову, имеет смыл определиться в версии английского американский или британский (но чаще всё равно получается "BBC English" - ну это что-то среднее между африкаанс и индийской версией ;-))

Удивительно: всё чаще слышу у наших ребят и оксфордское звучание, и Recieved Pronuciation. Это просто замечательно! :- А удивляет ... как ни странно - американский акцент. Тем не менее, "не фанатею" от заокеанского.

Испанский - это здорово! И вспомнилась мне Людмила Ивановна - у неё(как раз!) испанский специализация. Скажешь - случайность или совпадение? ;-) Кстати, там у тебя замечательная детсадовская фотка - лицо мальчика вроде и знакомое, но не могу ни узнать, ни вспомнить, увы. :-) Хотя ты и рассказывала эту историю.

Впечатление о блоге: такая чушь у тебя в голове!А с другой строны - у меня, вероятно, своя чушь! И мне моя просто понятней :-) Так что - привет твоим "муравьям" :-)

"- Thank you duchess. You certainly live a busy and interesting life."
(Oxford University Press, 1979, StreamLine English, Departures, Unit 32 ;-))
iskola
Apr. 19th, 2008 08:22 pm (UTC)
Этот мальчик - Валя Щеглов, наш математический гений.

Относительно чуши я бы попросила воздержаться. Как говорится, (вольная цитата) отождествление автора и персонажа - признак низкой культуры читателя.
(Anonymous)
Apr. 20th, 2008 09:23 pm (UTC)
"Не судите опрометчиво" Библия.
DS: Исключить - Мания величия (?)
Мысль: ... что гламур с людьми делает ...
Rp: перечитать - Библия, Миссима, Маркес (и, увы): Пикуль.
(иногда помогает) ;-)
Удачи.
iskola
Apr. 21st, 2008 04:47 am (UTC)
Re: "Не судите опрометчиво" Библия.
Ууу, как всё запущено.
(Anonymous)
Apr. 24th, 2008 07:05 am (UTC)
Re: "Не судите опрометчиво" Библия.
На самом деле - было бы смешно, если бы не было так грустно...
Так что - привет муравьям :-)
iskola
Apr. 24th, 2008 07:30 am (UTC)
Re: "Не судите опрометчиво" Библия.
За постами в стиле "KKK" предлагаю обращаться к менее интеллектуально развитым особам.
(Anonymous)
Apr. 24th, 2008 09:15 pm (UTC)
Re: "Не судите опрометчиво" Библия.
Вот-вот: я именно об этом. И предлагаю: работать над собой. Начать рекомендую с вежливости.
iskola
Apr. 24th, 2008 09:49 pm (UTC)
Re: "Не судите опрометчиво" Библия.
O dios mio... А я не верила, что учитель - это не профессия, а диагноз.
( 22 comments — Leave a comment )

Profile

tony stark has a heart
iskola
Круче жабы
Powered by LiveJournal.com
Designed by Ideacodes