?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Изо всех сил пытаюсь прочитать книгу "Повседневная жизнь Стамбула в эпоху Сулеймана Великолепного", но силы мои на исходе. Это занятие не для средних умов. Мозг кипит от бесконечного количества названий должностей, и по памяти я не могу воспроизвести ни одну из них.
Вот типичный отрывок:
… фондами завидуют мютевелли (управляющие) – даритель вправе в акте вакфийе сохранить за собой и своими наследниками эту должность. Если такого уточнения не произошло, кызлар-агасы назначает на неё либо своего протеже, либо рекомендованное ему лицо. Как бы связующим звеном между мютевелли и кызлар-агасы выступает назир…
И так на каждой странице. Ааааа!!!

Tags:

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
equidna_est
Jan. 30th, 2009 01:46 pm (UTC)
а зачем себя так мучить? больше похоже на юридический трактат
iskola
Jan. 30th, 2009 02:09 pm (UTC)
Потому что меня интересует Стамбул во времена Сулеймана Великолепного!
Скоро начнутся главы про быт, надеюсь.
purple_files
Jan. 30th, 2009 02:28 pm (UTC)
Ага, ага, я тоже давно пытаюсь ее победить. Временно отложила :)
iskola
Jan. 30th, 2009 02:50 pm (UTC)
Её вообще только с карандашом и бумагой читать можно, похоже. Чтобы схемы взаимоотношений зарисовывать и незнакомые слова записывать.
equidna_est
Jan. 30th, 2009 06:30 pm (UTC)
ну почему, почему нельзя перелистнуть до того места, когда начнется быт? (типа, про мютевелли - это романтика была). читать надо - para placer!!!!!
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

tony stark has a heart
iskola
Круче жабы
Powered by LiveJournal.com
Designed by Ideacodes