?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Остановите Успенского.

Йес! aveleen сделала это.



Если кто-то хочет присоединиться
http://aveleen.com/livejournal/pictures/uspenski.jpg 300x300
http://aveleen.com/livejournal/pictures/uspenski_s.jpg 200x200

Почему Успенского надо остановить, читаем здесь, здесь и здесь.

Tags:

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
andin
Feb. 14th, 2008 06:26 pm (UTC)
Ржачно :))))))))) но как несчастный сектант, скажу тебе - кто только не переводит сейчас Толкина! Больше десятка вариантов. И ничего, не жужжим - идешь в магазин, тупо выбираешь книжку уже не по автору, а еще и по переводчику - я например, Кистямура люблю, Муравьева-Кистяковского :)))

:) И, кстати, мой любимый Бродяжник благодаря тому, что озвучку фильма готовили поклонники другого перевода, так и ходит теперь Странником :((((
iskola
Feb. 14th, 2008 06:38 pm (UTC)
Да я про Толкина знаю, да и того же Карлсона альтернативно переводила Брауде, флаг ей в руки.
Но ведь никто из переводчиков ВК не записывается себя в соавторы, как это делает Успенский? И, надеюсь, они хотя бы знают английский язык, с которого переводят. А Успенский шведского не знает!
andin
Feb. 14th, 2008 07:00 pm (UTC)
ЗЫ: Я прочитала статью (сначала пропустила первую ссылку) - тоже пришла в ужас!
iskola
Feb. 14th, 2008 07:07 pm (UTC)
Ну вот реально деньги дерут, а корицу жалеют!!!
gp_blank
Feb. 15th, 2008 01:12 pm (UTC)
(зевает) шум шум щум.

по всему судя, он просто напросто обзавёлся маркетологом и(или) продюссером)

граждане выше правы - идёшь в магазин и выбираешь что хочешь. Книжки всё же, не памятники "от Церетели".
iskola
Feb. 15th, 2008 01:21 pm (UTC)
(занудствуя)
Повторяю... Я лично против того, что он записывается в соавторы. Ну написали б на обложке какиую-нибудь пошлось типа "Эдуард Успенский представляет...", я бы обплевалась и прошла мимо. А тут оскверняют нагло.
И в истории про то, что можно адекватно перевести с подстрочника, не зная языка, я тоже не верю.
... А всё зло от этого вашего постмодернизЬма...
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

tony stark has a heart
iskola
Круче жабы
Powered by LiveJournal.com
Designed by Ideacodes