?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

NO∞DO



Это флаг Севильи.
Альфонсо Х Мудрый, король Кастильи и Леона (по менее распространённой версии это был Фернандо III), отвоевал у арабов кучу городов в Андалусии. Севилье за преданность он даровал вот эту штуку (вроде как это был герб изначально, но сейчас флаг).

Означает она "No me ha dejado" - "Она (Севилья) меня не бросила". Фраза трансформировалась сначала в No ma dejado, а потом загадочным образом в No madeja do. Madeja - это моток ниток, поэтому на флаге остаётся только NO и DO, а между ними изображение этого самого мотка.

По-моему, офигенно. Очень мне нравится ход мысли создателей.

Есть ещё очень странная версия, что nodo - это nudo (никакой связи с нудизмом, по-испански - "узел"), а "8" - это собственно узел. И всё это как-то невнятно увязывается с гордиевым узлом. В этом случае непонятно, причём тут Севилья.
В общем, первая версия в сто раз лучше и красивее.

Tags:

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
definite
Nov. 1st, 2008 10:41 am (UTC)
Да, офигенно.
distan
Nov. 3rd, 2008 01:45 pm (UTC)
Роскошная история! Вообще тащусь всегда от всяких девизов и мотто -- лучше всякой афористики, по-моему. В Севилье как раз Рю обратил внимание на это мотто, а я и прощелкала клювом. Вики, правда, королей и мотивы группирует наоборот, кажется (хотя я, конечно, почти всех испанских королей того времени путаю).
distan
Nov. 3rd, 2008 01:46 pm (UTC)
Да, а моток пряжи похож на памятное по школьным урокам труда мулине.
iskola
Nov. 3rd, 2008 03:29 pm (UTC)
Я-то в королях вообще слаба, впервые прочитала эту историю в русском бумажном словаре, там в принципе только Альфонсо упоминался. Плюс он Мудрый, ему и моток в руки.
А вот юзер coronella решила, увидев картинку, что это реклама ресторана восточной еды :)
distan
Nov. 3rd, 2008 05:47 pm (UTC)
Да, насчет мотка -- это верно! Вот -- Виктимизация этого дела:

The motto, according to one legend, refers to the city's support of King Alphonse X in a 13th-century war with his son, Don Sancho. Another places the phrase in the mouth of Ferdinand III while riding into the city after expelling the Moors in 1248.


А Фердинанд III оказался вообще святым, и главный его шрайн в Севильском соборе, знать бы...

Да, точно, лагман в процессе вытягивания.
stella_lontana
Nov. 4th, 2008 01:03 pm (UTC)
Сильно! :)
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

tony stark has a heart
iskola
Круче жабы
Powered by LiveJournal.com
Designed by Ideacodes