Изо всех сил пытаюсь прочитать книгу "Повседневная жизнь Стамбула в эпоху Сулеймана Великолепного", но силы мои на исходе. Это занятие не для средних умов. Мозг кипит от бесконечного количества названий должностей, и по памяти я не могу воспроизвести ни одну из них.
Вот типичный отрывок:
… фондами завидуют мютевелли (управляющие) – даритель вправе в акте вакфийе сохранить за собой и своими наследниками эту должность. Если такого уточнения не произошло, кызлар-агасы назначает на неё либо своего протеже, либо рекомендованное ему лицо. Как бы связующим звеном между мютевелли и кызлар-агасы выступает назир…
И так на каждой странице. Ааааа!!!