?

Log in

No account? Create an account

April 12th, 2006

Читаю очередную книжку из серии "это не экзистенциальный кризис, это интеллектуальный вакуум".
Называется "У каждого своя цена", написана Л.Вайсбергер, автором Дьявола в Прада.
Непонятно, о чём думали переводчик О.А.Мышакова и/или неизвестный редактор, но стэпфордские жёны там почему-то зовутся стэнфордскими, а Брет Истон Эллис - автором романа "Американская психопатка".
И это я пока только на сотой странице. Впереди ещё много прекрасного.

Специально для solian: Издательство, разумеется, АСТ!

P.S. А ещё там на обложке позорный значок "Выбор Cosmopolitan".

Upd: Ха! Несмотря на это, книга всё-таки источник знаний. Я не раз слышала, что в Штатах смс-ки используются не так активно, как в Европе.
Вот подтверждение цитатой.Collapse )