April 12th, 2006

tony stark has a heart

(no subject)

Читаю очередную книжку из серии "это не экзистенциальный кризис, это интеллектуальный вакуум".
Называется "У каждого своя цена", написана Л.Вайсбергер, автором Дьявола в Прада.
Непонятно, о чём думали переводчик О.А.Мышакова и/или неизвестный редактор, но стэпфордские жёны там почему-то зовутся стэнфордскими, а Брет Истон Эллис - автором романа "Американская психопатка".
И это я пока только на сотой странице. Впереди ещё много прекрасного.

Специально для solian: Издательство, разумеется, АСТ!

P.S. А ещё там на обложке позорный значок "Выбор Cosmopolitan".

Upd: Ха! Несмотря на это, книга всё-таки источник знаний. Я не раз слышала, что в Штатах смс-ки используются не так активно, как в Европе.
Collapse )