March 20th, 2011

film

Rango.

"Колизей" закрыли, и показы в живом переводе Гоблина переехали в Каро в гостинице "Москва". Бывала в нём несколько раз, и было там всё безжизненно пустынно, в зале больше десяти человек не наблюдалось. Сегодня в фойе бурлила толпа, а большой зал бы полон. Мальчик, проверяющий билеты, и не привык в таком режиме работать, наверное.

Уж я не знаю, во что превратился фильм в дубляже, если на КиноПоиске в каждой рецензии пишут, что детей надо вести. Это совсем не детское кино, я даже не стала бы употреблять в данном случае слово "мультфильм". Переводчик всех прямо перед сеансом предупредил: кино специфическое, и был абсолютно прав.

На выходе диалог за спиной:
- Самое крутое - это кабриолет из "Страха и ненависти".
- Да, но они такие страшные...
- Кто???
- Все животные.

Да-да-да, вот такой "Ранго" и есть: анимационный психоделический вестерн с многочисленными киноаллюзиями и отлично нарисованными, но омерзительными на вид персонажами (хоть как-то симпатичны черепаха, змея и четыре совы-мариачи). Очень крутое зрелище, хотя трейлер ничего такого не предвещал.

Ну и если в первом предложении упоминается Дмитрий "Гоблин" Пучков, значит, в последнем будет благодарность Европе Плюс и сообществу kinopremiera_ep за показ.