?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Nobel Prize 2010.

Я Варгаса Льосу всегда сознательно избегала, как всю латиноамериканскую литературу, злоупотребляющую магическим реализмом (в который раз напоминаю, что ненавижу его во всех проявлениях). Но френд growing_strong, большая поклонница МВЛ, уверила, что он как раз этим не грешит.

Для ознакомления взяла первую попавшуюся в библиотеке "Похождения скверной девчонки". Как теперь понятно, это был абсолютно неверный выбор для первого раза, но в целом мне понравилось. Легко читается - эта фраза у меня вызывает такой же снобистский скепсис, как фильм заставляет задуматься", но "Похождения" действительно читаются легко, потому что это история любви в том варианте, когда женщина-стерва годами (тут десятилетиями) измывается над "просто хорошим парнем", который любит её всю жизнь. Или не любит, но испытывает болезненную зависимость и одержимость ею. Мне тут сразу мерещится памуковщина в виде "Музея невинности", кроме того, герой (будучи постоянно проживающим в Париже перуанцем) регулярно задумывается о том, что он чужой и там, и тут, что проживает он не свою жизнь, а работа переводчиком это ощущение только усугубляет, т.к. озвучивает он всё время чужие мысли - любимая тема дорогого лауреата премии 2006 года.
Желающие могут сами вывести универсальную формулу романа от условного большого писателя современности. И не забыть добавить культурный пласт: у Памука это антропологическое исследование стамбульской элиты семидесятых, у Льосы - краткая история мира с 30х по 80е годы: революционная Куба, парижская новая волна, свингующий Лондон, мадридская мовида и пр.

Однозначно в плюс роману - его капсульная структура и истории разнообразных второстепенных персонажей.
В минус - некоторые физиологические подробности, связанные с болезнями и сексуальными извращениями. И никак не могу простить автору хронологического ляпа: герой едет на конференцию в обновлённую после распада СССР Россию, а спустя два года выясняется, что на дворе 1984.

Кстати, купила в Португалии сборник статей и эссе МВЛ - El lenguaje de la pasión - буду принуждать себя к чтению на испанском, заголовки там многообещающие. "Радость некрофилии", например. Или "Постоянная эрекция". Ну или "Постмодернизм и фривольность" на худой конец.

Tags:

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
black_kyr
Nov. 12th, 2010 11:07 am (UTC)
''Город и псы'' попробуй. Интересная и даже в чем-то хитрая вещь. Касается в том числе и темы дедовщины в армии :)
iskola
Nov. 12th, 2010 11:32 am (UTC)
Ну подумай, где я и где дедовщина?!
Планирую заценить что-то там про тётку Хулию.
black_kyr
Nov. 12th, 2010 12:03 pm (UTC)
Там не про дедовщину, там её затрагивают. А так - запутанная книжка от первого лица, и не всегда понятно, кто именно говорит :)
neiztvoegorebra
Nov. 12th, 2010 02:16 pm (UTC)
Про тётку Хулию, помнится, ещё в советские времена было очень модное чтение.
iskola
Nov. 12th, 2010 09:28 pm (UTC)
У меня вообще не укладывается в голове, что в 1963 Льоса уже писал. В моём сознании он почему-то современный писатель.
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

tony stark has a heart
iskola
Круче жабы
Powered by LiveJournal.com
Designed by Ideacodes