Читая свежепереведённую "Малавиту" Т.Бенаквисты, выяснила, что на ФБРовском сленге итальянская мафия называется ЛКН (аббревиатура от Ла Коза Ностра).
Каждый уважающий себя искатель тайных знаков, ксенофоб и поклонник теории заговора не может не заметить здесь связь с лицами кавказской национальности.

А первая половина книжки чудесная. Смесь "Суперсемейки", "Замужем за мафией" и любого фильма про ту самую козью ностру.
Чем больше читаю ТБ вообще, тем больше поражаюсь его итальянско-иммигрантским комплексам. Будь я не закоренелой фанаткой Бенаквисты, меня бы это взбесило уже давно.

Да, кстати. "По ту сторону Ла-Манша" Дж.Барнса - скорее "нет", чем "да". Я готовилась к вариациям на тему "Англия, Англия", а получилось что-то типа "Глядя на солнце".
Впрочем, три-четыре удачных новеллы из десяти не такой уж плохой результат.

Мой скромный план на "после Бенаквисты":
- О.Памук - "Меня зовут красный", "Белая крепость", "Чёрная книга" (именно в таком порядке)
- Х.Лори - "Торговец пушками"
- Дж. О'Фаррел - "Это твоя жизнь" (нелепая случайность, купила в приступе консьюмеризма)
И пора, наконец, переходить на чтение с КПК.

Upd: Заметила недавно, что читаю книжки, изданные тиражом 5000 экземпляров. Изредка попадются 4 и 7. 6, кажется, никогда. Но 5000 по-любому и мода, и медиана этого странного распределения.